¿Qué es la corrección de estilo?

¿Qué es la corrección de estilo?

En el mundo de la edición de textos existe algo que se llama corrección de estilo. La mayoría de las editoriales ofrece este servicio a los escritores para mejorar el resultado final de la obra. La corrección de estilo se fundamenta en perfeccionar la forma del escrito sin entrometerse en el contenido semántico del mismo. Esto quiere decir que lo que se modificará no cambiará el significado que tenga cada oración del texto, pero sí mejorará su apariencia para que sea más fácil de comprender para los lectores. Visto desde este ángulo, este tipo de corrección no se limita a la estética del texto, sino que cumple una función práctica.

 

Elementos clave en la corrección de estilo

Una corrección de estilo busca errores específicos. Generalmente estos errores son gramaticales, referentes a la sintaxis; o son de vocabulario, problemas en el uso de las palabras. Para esto, es importante saber que el corrector de estilo también es el que se encarga de que las normas vigentes de la Real Academia Española se cumplan al pie de la letra.

Errores gramaticales o de sintaxis

Estos errores, al igual que los errores ortográficos, son generalmente cometidos por el cansancio o la distracción. Aunque siempre existe el caso de la ignorancia de la regla. Además, tenemos que comprender que los teóricos de gramática tienen planteamientos distintos, aunque generalmente todos abarcan el contenido completo. El corrector debe fijarse detenidamente en cada oración, lo que significa un trabajo más intenso que el de corregir errores ortográficos. Corregir cada palabra no tiene mayor complicación, pero acomodar cada oración para que no quede fuera de contexto o que todos los verbos estén conjugados de forma correcta es más complicado.

 

Faltas en el uso del vocabulario

En los textos académicos o informativos es sencillo imaginarse esto. Pero en un texto literario es difícil pensar que haya errores en el vocabulario, porque no existen palabras para que el texto se convierta en literatura. Podemos tener un lenguaje soez o muy sofisticado y podría seguir siendo literatura. La corrección de estilo busca que no haya reiteraciones innecesarias de ciertas palabras, o buscar los sinónimos correctos que se acerquen más a lo que busca plasmar el autor en su obra. Cada vez es más frecuente que se lleve a cabo la coedición de textos entre los correctores y los autores para que el resultado sea el que el cliente desee.

Normativas de la Real Academia Española

La lengua es algo que está en constante evolución y redescubrimiento. La forma en la que hablamos el castellano hoy, no es igual a la forma en la que se hablaba hace un siglo, y a su vez, hace cinco siglos.  Por este motivo, los lingüistas y académicos se preocupan por incluir o excluir palabras en uso y desuso del diccionario de la R.A.E. Además de aclarar las reglas sobre la escritura de regionalismos, préstamos lingüísticos, mayúsculas, abreviaturas, etc. Muchos escritores ignoran estas reglas, y es posible que cometan errores que antes no eran considerados errores.

Un caso bastante común es sólo y solo. En teoría, escribir sólo está mal; pero muchos autores y escritores de todo tipo se rehúsan a aceptar esa regla y siguen publicando sus escritos empleando la palabra tildada.

 

About the author

Proyecto Data administrator

Proyecto Data, es un colectivo que intenta unir autores que desean tarifas económicas de corrección de textos con profesionales de la corrección recién graduados.

Deja un comentario