¿Qué son los correctores literarios?

¿Qué son los correctores literarios?

Un corrector literario es un tipo de corrector de textos que se especializa en los textos de literatura. Aunque estos profesionales pueden ejercer su trabajo sin ningún tipo de complicación ante textos de otras índoles, se especializan en la narrativa, la poesía, el teatro y el ensayo. Tanto en la narrativa como en la dramaturgia y el ensayo es sencillo imaginarse el trabajo de estos profesionales, pero en la poesía suele complicarse un poco más.

 

Corrector literario en narrativa

La narrativa es caso más sencillo de corregir para estos profesionales puesto que se plantea una historia con un principio y un fin. Estos profesionales suelen llevar a cabo la revisión ortográfica y gramatical y la corrección ortográfica y de estilo de la obra. El énfasis de este tipo de trabajos se hace en la corrección de estilo, buscando que el texto se aproxime más a plasmar una sensación dentro de la historia y se haga más cercana al lector.

 

Corrector literario en teatro

En el teatro tampoco hay mayor complicación. El corrector literario está frente a una historia donde el eje central son los diálogos entre los personajes. En este caso, la corrección de estilo tiene una mayor relevancia para que los actores (y los lectores) puedan identificar con claridad lo que dice cada oración.

 

Corrector literario en el ensayo

En el ensayo las cosas pueden tornarse un poco más complicada ya que se requiere destreza dependiendo de la complejidad del texto. Los ensayos dicen más de lo que está escrito, pero se debe inferir. Este es el único género literario donde no hay un narrador, una voz o un personaje hablando; el que habla, o escribe, es el autor. Cambiar palabras en este tipo de textos es un tema muy delicado. Además de que los ensayistas suelen ser eruditos que escriben muchas referencias de distintos tipos, incluso en otros idiomas que deberá conocer el corrector ortográfico.

 

Corrector literario en poesía

La poesía es probablemente el género literario más complejo que existe. Un poema nos dice muy poco con lo escrito, es como si estuviésemos caminando por un pasillo y escuchamos a través de una puerta parte de una conversación. Como lectores, nuestro deber es inferir qué es lo que sucedía con la Voz poética y encontrar las Imágenes que el autor quiere que lleguen a nuestra cabeza con la intención de evocar un sentimiento.

 

Problemas con la imagen y la voz poética

El corrector literario rara vez interfiere en este tipo de escritos, porque pueden cambiar lo que busca el autor. En la mayoría de los casos se realiza una coedición para tener el consenso del autor en todo momento y así lograr que un simple poema se convierta en una total obra de arte. Las Imágenes poéticas son conjuntos de palabras que buscan hacernos recordar alguna experiencia que hayamos vivido y que la Voz poética vive en el momento en el que leemos el poema. Son conceptos muy abstractos, y a su vez, la poesía también lo es. Todo esto se resume en la poca participación que tienen este tipo de correctores sobre estos textos o en la edición sutil de lo que ocurre en el poema.

About the author

Proyecto Data administrator

Proyecto Data, es un colectivo que intenta unir autores que desean tarifas económicas de corrección de textos con profesionales de la corrección recién graduados.

Deja un comentario