Blog

Corrector de textos en español

En el español, la corrección de textos es algo sumamente importante para cualquier escritor. Si no se somete el escrito a una corrección, lo más probable es que sea presentado ante un público o un jurado con una cantidad considerable de errores. Esto sucede por estar desconcentrados en el texto o por ignorancia, aunque cuando se llevan horas escribiendo es bastante fácil que ocurran errores frecuentes. Sin duda alguna, esto es algo que muchas personas ignoran. Es muy probable que muchos crean que quienes escriben novelas las escriben así, de la noche a la mañana y sin ningún error.

 

Tipos de errores comunes en un texto en español

La corrección de textos en español es necesaria independientemente de qué clase de texto estemos escribiendo. Puede ser un trabajo de grado, un escrito de tipo científico, un texto educativo o libros con carácter literario, siempre es necesaria una corrección. Ya en textos de menor impacto ante un público, como una entrada de blog, sería conveniente que antes de publicarlo, lo leyéramos para darnos cuenta de que pudimos cometer algún error. En nuestra lengua, los errores más comunes se producen en la ortografía y en la gramática.

Leer más

Corrector de ortografía y gramática

Un corrector de ortografía y gramática o corrector de textos es un profesional que se encarga de la revisión y edición de los textos para eliminar los errores cometidos por el autor del mismo. Los servicios de estos profesionales pueden ser contratados tanto en las empresas de corrección de textos como en las editoriales de distintos tipos. Su tarea es lograr que nuestro escrito sea apto para el consumo de los lectores, simplificando su lectura y entregando un material errores que puedan defraudar a los compradores del material.

 

Corrección ortográfica

La corrección ortográfica de un texto se limita a los errores cometidos en la escritura de cada palabra de forma individual. En la mayoría de las correcciones de texto se llevan a cabo ambos tipos de correcciones, teniendo en cuenta que puede haber palabras escritas correctamente pero no oraciones. Respecto a los errores ortográficos cometidos por los escritores de profesión, son bastante comunes. No importa cuántos años de experiencia tengamos redactando crónicas, relatos, textos educativos, artículos, etc. siempre viene bien un corrector de ortografía y gramática.

Es importante saber que las correcciones ortográficas se limitan a los errores de este tipo y que si hubiese una oración como: ellos estaba bien, no sería corregido por cada palabra está escrita de forma correcta.

Leer más

Corrector de ortografía en español

Un corrector de ortografía en español es un profesional que se encarga de arreglar las faltas ortográficas en un texto. Aunque anteriormente se trataba exclusivamente de profesionales calificados, en la actualidad existen correctores digitales muy buenos que nos pueden ayudar en determinadas ocasiones. En este artículo presentaremos las ventajas y desventajas de usar los correctores digitales y así determinar qué sería más conveniente: ¿un corrector digital o un corrector humano?

 

Ventajas de un corrector de ortografía digital

Un corrector de ortografía digital en español presenta una cantidad de ventajas que podrían hacernos preguntarnos si el humano podría superar a la máquina. Al tratarse de un programa que trabaja con logaritmos puede ser más eficiente que una persona en cuanto a tiempo y detección, pero no todo lo que brilla es oro. Por ahora, veamos las ventajas de estos programas.

Leer más

Tarifas de corrección de textos en España

La corrección de textos es un trabajo que lleva bastante tiempo, pero muchas personas no tienen idea de cómo se puede calcular el precio que deben pagar por una corrección. Lo básico es saber que mientras mayor sea la reputación de la empresa mayor será el coste de corrección, pero eso no es algo de lo que debamos preocuparnos. Hay que tener en cuenta que lo ideal es pagar por un servicio de calidad. Hay muchas cosas que no tenemos en cuenta de escribir y es por eso que es bueno contratar un servicio de corrección antes de entregar el texto final.

 

Importancia de las correcciones de texto

La importancia de una corrección de texto radica en el producto final. Independientemente de que deseemos publicar nuestra obra o tengamos que presentarla ante un jurado, la corrección realizada por profesionales siempre le agregará valor al producto final. Muchas veces al escribir o transcribir cometemos errores. Ya sea por la velocidad de escritura, por distracciones o falta de conocimientos sobre gramática u ortografía. Un texto con errores de cualquier tipo es un texto que no tiene valor ante otro impecable, no importa cuál haya sido la intención original del escrito.

 

Medida para la corrección de textos

Como podemos imaginar, mientras mayor sea la extensión del texto, mayor será el precio que pagaremos. Sin embargo, lo que muy pocas personas saben es que existe una unidad de medida llamada matriz. La función de esta medida es calcular la extensión del escrito para dar una tarifa correcta de corrección de textos. Una matriz equivale a un caracter, contando los espacios. Para tener una idea de cuánto sería un texto de 100 palabras, debemos tener en cuenta que cada palabra tiene aproximadamente 6 matrices. Lo que nos daría un total de 600 matrices.

Tarifa de corrección por matrices

La tarifa de corrección de textos por matrices, se calcula por cada mil matrices. Mil matrices equivalen aproximadamente a 160 palabras. Las tarifas básicas de corrección de estilo suelen rondar entre 1 € y 1,50 €. Mientras que las tarifas de corrección preliminar suelen oscilar entre 0,50 € y 1 €. Esto dependerá de la empresa que contratemos para que nos preste sus servicios.

 

Recargos adicionales

Cuando se solicitan trabajos en días no laborales o son encargos de urgencia. Un encargo de urgencia en la corrección de estilo debe superar la corrección de 100.000 matrices por día (unas 16.000 palabras) y 150.000 matrices en las correcciones preliminares (Unas 24.000 palabras).

 

Otras tarifas de corrección

Hay escritos que requieren otras tarifas de corrección de textos. Los escritos como bibliografías, índices u otros que no estén estructurados en párrafos tendrán un coste de aproximadamente 20 € por cada hora de trabajo invertida en el pedido. Es importante saber que para este tipo de textos generalmente se solicitan correcciones de estilo para dar formato y revisar que se respeten las normas vigentes para el tipo de material que se corregirá a futuro. Esto lo debe aclarar el cliente cuando hace la solicitud del servicio.

¿Qué son los correctores literarios?

Un corrector literario es un tipo de corrector de textos que se especializa en los textos de literatura. Aunque estos profesionales pueden ejercer su trabajo sin ningún tipo de complicación ante textos de otras índoles, se especializan en la narrativa, la poesía, el teatro y el ensayo. Tanto en la narrativa como en la dramaturgia y el ensayo es sencillo imaginarse el trabajo de estos profesionales, pero en la poesía suele complicarse un poco más.

 

Corrector literario en narrativa

La narrativa es caso más sencillo de corregir para estos profesionales puesto que se plantea una historia con un principio y un fin. Estos profesionales suelen llevar a cabo la revisión ortográfica y gramatical y la corrección ortográfica y de estilo de la obra. El énfasis de este tipo de trabajos se hace en la corrección de estilo, buscando que el texto se aproxime más a plasmar una sensación dentro de la historia y se haga más cercana al lector.

 

Corrector literario en teatro

En el teatro tampoco hay mayor complicación. El corrector literario está frente a una historia donde el eje central son los diálogos entre los personajes. En este caso, la corrección de estilo tiene una mayor relevancia para que los actores (y los lectores) puedan identificar con claridad lo que dice cada oración.

 

Corrector literario en el ensayo

En el ensayo las cosas pueden tornarse un poco más complicada ya que se requiere destreza dependiendo de la complejidad del texto. Los ensayos dicen más de lo que está escrito, pero se debe inferir. Este es el único género literario donde no hay un narrador, una voz o un personaje hablando; el que habla, o escribe, es el autor. Cambiar palabras en este tipo de textos es un tema muy delicado. Además de que los ensayistas suelen ser eruditos que escriben muchas referencias de distintos tipos, incluso en otros idiomas que deberá conocer el corrector ortográfico.

 

Corrector literario en poesía

La poesía es probablemente el género literario más complejo que existe. Un poema nos dice muy poco con lo escrito, es como si estuviésemos caminando por un pasillo y escuchamos a través de una puerta parte de una conversación. Como lectores, nuestro deber es inferir qué es lo que sucedía con la Voz poética y encontrar las Imágenes que el autor quiere que lleguen a nuestra cabeza con la intención de evocar un sentimiento.

 

Problemas con la imagen y la voz poética

El corrector literario rara vez interfiere en este tipo de escritos, porque pueden cambiar lo que busca el autor. En la mayoría de los casos se realiza una coedición para tener el consenso del autor en todo momento y así lograr que un simple poema se convierta en una total obra de arte. Las Imágenes poéticas son conjuntos de palabras que buscan hacernos recordar alguna experiencia que hayamos vivido y que la Voz poética vive en el momento en el que leemos el poema. Son conceptos muy abstractos, y a su vez, la poesía también lo es. Todo esto se resume en la poca participación que tienen este tipo de correctores sobre estos textos o en la edición sutil de lo que ocurre en el poema.

¿Qué es un revisor ortográfico?

Un revisor ortográfico es un profesional que se encarga de identificar los errores en un texto. La lectura realizada por este tipo de profesionales debe ser minuciosa y detallada para poder hallar todas las faltas ortográficas en escritos de gran extensión. En muchas ocasiones, también hacen la labor de corrección; aunque eso dependerá de la empresa en la que trabajen y el pedido que haya realizado el cliente. También podemos encontrarnos revisores digitales incorporados en distintos procesadores de texto. Este tipo de programas suele ser de mucha ayuda en caso de no querer contratar un servicio profesional, aunque no siempre son los más confiables.

 

¿Qué es la revisión ortográfica de un texto?

La labor de un revisor ortográfico, como ya hemos mencionado, es leer de forma exhaustiva un texto buscando cada error de este tipo. Algunos se apoyan en programas, pero es posible que estos no estén actualizados con las publicaciones más recientes de la Real Academia Española. En este caso el humano vence a la máquina. Se requiere de mucha práctica y concentración a la hora de llevar a cabo una revisión de este tipo. Así como quien escribe puede cometer errores de forma inconsciente, quien revisa también puede pasar por alto los errores. Por este motivo, es usual que se realicen varias revisiones antes de entregar el informe final al corrector.

El objetivo de esta tarea es identificar todos y cada uno de los errores cometidos. Es posible que en un texto literario haya errores que no se corrijan para darle un toque especial a la obra. Podría ser la transcripción de un texto escrito por un niño pequeño, o la invención de palabras nuevas dentro del vocabulario del relato.

 

Programas para revisiones ortográficas

Los revisores digitales de ortografía cumplen con la tarea de forma rápida y eficiente. Pero hay que utilizar las versiones más actualizadas que no dejen pasar por alto las palabras nuevas añadidas al diccionario de la R.A.E. Además, estos revisores son incapaces de trabajar frente a palabras inventadas o escritas de manera errónea adrede.

 

La revisión ortográfica en la edición de textos

Este es un paso importantísimo en la publicación de un libro. Sin este paso, la tarea del corrector ortográfico se complica bastante. Además, lo mínimo que pide un lector ante el material impreso o digital es que tenga buena ortografía. Un revisor ortográfico puede trabajar ante obras antiguas con los derechos de autor necesarios para detectar palabras en desuso como harmonía.

En otras ocasiones, los libros más antiguos se publican con ediciones estéticas más modernas pero conservando exactamente el mismo contenido escrito. Tal es el caso de El Quijote de Cervantes, que si es leído en la edición original, es bastante difícil de comprender.

 

Importancia de una revisión ortográfica

La labor de un corrector ortográfica no es tan difícil si tiene identificados los puntos donde se han cometido las faltas. Pero si no se tiene esto, la tarea se vuelve mucho más complicada ya que se tiene que revisar oración por oración buscando qué es lo que se tiene que corregir.

¿Qué es la corrección ortográfica?

La corrección ortográfica consiste en la identificación y edición de las palabras escritas de forma errónea en un texto. Las faltas ortográficas son equivocaciones en la escritura de las palabras. Generalmente estas faltas vienen dadas por diversos motivos como el cansancio y la falta de concentración, aunque también influye la falta de conocimiento sobre la correcta escritura de las palabras. En cualquiera de los casos las faltas ortográficas no suelen ser faltas graves (siempre que se presenten en cantidades pequeñas, como un par de errores por cada 500 palabras).

 

Motivos para llevar a cabo una corrección ortográfica

En cualquier texto que escribamos es importante realizar una corrección ortográfica nosotros mismos. Aunque nos consideremos personas con una capacidad media-alta en la escritura, siempre habrá errores que cometamos como repetir una preposición, transcribir mal una palabra por un error mecánico, por un lapsus o porque no sabemos cómo se escribe. Sería recomendable resaltar las palabras sobre las que tengamos dudas de cómo escribirlas, de esta manera podemos recurrir a un diccionario y revisar si nos hemos equivocado para corregir nuestro error.

Leer más

¿Qué es la corrección de textos?

La corrección de textos es la labor que llevan a cabo los correctores sobre el material escrito por el autor de una obra. Para aclarar esto, la corrección se realiza sobre la obra en bruto, antes de ser publicada. Aunque existen empresas que se dedican exclusivamente a realizar este servicio, también las editoriales lo ofrecen para quienes desean hacer sus publicaciones en ellas. El trabajo de corrección pasa por varias partes y generalmente no es llevado a cabo por una sola persona, debido a la gran cantidad de trabajo que se requiere hacer antes de la entrega de vuelta al cliente.

 

Primer paso: la revisión del escrito

Como imaginaremos llevar a cabo la corrección de un texto no es posible si no se ha leído el texto con anterioridad. La lectura común de un escrito es para la revisión del contenido semántico del mismo, no buscamos encontrarnos con los errores que pueda haber en el texto. Sin embargo, cuando un revisor ortográfico hace su trabajo inspecciona cada palabra buscando los errores para corregirlos. En la mayoría de los casos la persona que realiza el trabajo de revisión es la misma que se encarga de corregir los errores, pero en textos demasiado extensos no siempre es así.

 

Segundo paso: la corrección

La corrección del texto es la parte que logra el objetivo del trabajo. En este punto es donde se sustituyen las palabras que se hayan escrito de forma errónea, en caso de sólo ser una corrección ortográfica; o las oraciones que carezcan de sintaxis clara, palabras reiteradas de forma innecesaria, redundancias y más, en caso de ser una corrección de estilo. En cualquiera de los casos el corrector de textos debe estar muy atento a la forma en la que son utilizadas las palabras en el contexto. Se requiere de bastante tiempo y de varias revisiones para asegurarse de que el escrito está en su estado óptimo.

 

Corrección ortográfica

La corrección ortográfica consiste en la sustitución de las palabras mal escritas por sus variantes correctas. Los errores de ortografía son bastante comunes y muchas veces nosotros no nos damos cuenta al escribir por el cansancio o la falta de concentración. Independientemente de que el error haya sido cometido por cansancio o ignorancia, debe ser corregido. Aunque puede haber excepciones, sobre todo en los textos literarios. Estas excepciones pueden ser expresiones o palabras en desuso que fueron empleadas por el autor con una finalidad específica.

 

Corrección de estilo

La corrección de estilo es algo que no todos los autores aceptan en su obra. La mayoría de los casos es porque se considera que no es necesario. Sin embargo, en la corrección de textos un cambio en el estilo no viene para nada mal. Lo que se busca con este trabajo es eliminar redundancias, corregir el uso de sustantivos y revisar la sintaxis de las oraciones. De esta manera, se logra optimizar el escrito para que simplificar su lectura y enriquecerla sin cambiar la semántica. Lo que escribe el autor sigue significando lo mismo.

¿Qué es la corrección de estilo?

En el mundo de la edición de textos existe algo que se llama corrección de estilo. La mayoría de las editoriales ofrece este servicio a los escritores para mejorar el resultado final de la obra. La corrección de estilo se fundamenta en perfeccionar la forma del escrito sin entrometerse en el contenido semántico del mismo. Esto quiere decir que lo que se modificará no cambiará el significado que tenga cada oración del texto, pero sí mejorará su apariencia para que sea más fácil de comprender para los lectores. Visto desde este ángulo, este tipo de corrección no se limita a la estética del texto, sino que cumple una función práctica.

 

Elementos clave en la corrección de estilo

Una corrección de estilo busca errores específicos. Generalmente estos errores son gramaticales, referentes a la sintaxis; o son de vocabulario, problemas en el uso de las palabras. Para esto, es importante saber que el corrector de estilo también es el que se encarga de que las normas vigentes de la Real Academia Española se cumplan al pie de la letra.

Leer más

Corrector gramatical: vital en las ediciones de texto

Un corrector gramatical es la persona que se encarga de revisar los textos y suprimir los errores de sintaxis que pueda haber dentro del contenido. Estos errores son bastante comunes en textos extensos como los trabajos de grado, los textos literarios o filosóficos, y en sí, cualquier material publicado que haya requerido de mucho tiempo en la escritura.

El cansancio y las ansias por terminar son el peor de los males para los escritores de todo tipo. Se concentran en terminar con su trabajo o en la trama de su relato y van cometiendo cualquier cantidad de errores tanto gramaticales como ortográficos. Generalmente un corrector de textos se centra en la corrección de errores ortográficos, puesto que estos son los de mayor impacto visual. Una corrección gramatical entra en la categoría de las correcciones de estilo. Con una sintaxis clara, los textos serán fáciles de comprender para los lectores, además de darle un brillo final al libro que es necesario para satisfacer al lector.

 

Pasos de la corrección gramatical

Para llevar a cabo este tipo de correcciones se necesita hacer una revisión preliminar primero, y luego comenzar a ahondar en el trabajo. Por lo general, las correcciones gramaticales se llevan a cabo después de las correcciones de ortografía, esto es debido a que el servicio para corregir la sintaxis no es tan contratado como el de ortografía.

 

Revisión preliminar

Muy similar a la lectura que llevaría a cabo cualquier persona con el libro. Lo que se busca es encontrar los errores en un sondeo superficial. Si se hallan muchos errores, se tendrá una idea de en dónde están ubicados para suprimirlos. Pero si no se hallan errores, la siguiente labor será más difícil.

Detección de errores

Detectar todos los errores en un texto de unas 100.000 palabras no es una tarea fácil. Es posible que el corrector se ayude con algún corrector digital de gramática, pero la máquina no siempre logrará identificar todos los errores por no poder dominar el contexto. Ahora, en este paso hay que hacer un análisis minucioso de cada oración para saber si realmente es coherente con lo que se está diciendo en el resto del párrafo.

 

Supresión de errores

En este punto pueden ocurrir dos cosas, dependiendo de las peticiones del cliente.  La primera es que haya dado autorización de eliminar todos los errores encontrados. Y la segunda es que se haya solicitado un reporte con todos los errores encontrados para saber qué está escrito adrede por el autor. Este último caso es bastante común en autores de ficción y literatura, puesto que muchos optan por dejar juegos de palabras para sus lectores.

 

Importancia de una corrección gramatical

Aunque muchos autores confíen en sus capacidades para escribir, siempre es bueno darle un vistazo a lo que hemos hecho desde la perspectiva del lector. Un error en la sintaxis puede modificar el contenido semántico de toda la oración. Un ejemplo de esto podría ser: Tú, sabio amigo; tu sabio amigo. Las dos oraciones tienen exactamente las mismas letras, pero dos significados completamente distintos.