Tag Archive

Correctores virtuales vs. correctores profesionales

El trabajo del corrector de textos es bastante complejo. Requiere un esfuerzo y concentración, dependiendo del tipo de libro y la extensión del mismo que esté llevando a cabo. Es por esto que los correctores de textos virtuales han ido ganando terreno sumado al coste de pagar por un profesional y las tarifas de corrección de textos. Sin embago, es obvio que los correctores de texto virtuales estos presenten un problema más que una solución. Por eso mismo, en este artículo vamos a analizar las dos caras de la moneda para comprender que lo barato sale cara. En definitiva, un corrector profesional, de carne y hueso, siempre es la mejor opción frente a un software que trabaja a velocidades increíbles.

Leer más

¿Qué son los correctores de texto virtuales?

Los los correctores de texto virtuales son softwares que se encargan de hacer las correcciones básicas en un texto. En sí, los procesadores de texto como Word tienen un corrector automático que indica los errores ortográficos y llega a corregir ciertos problemas en sintaxis. Sin embargo, el corrector de un software que no fue diseñado para la corrección sino la creación de escritos, nunca será perfecto. Es recomendable entender que no existe ningún programa que se puede comprar para que hagan el trabajo de un corrector de textos profesional.

 

¿Cómo funciona un corrector de texto virtuales?

El corrector de texto virtual tiene una base de datos con algoritmos que se deben cumplir para acomodar la sintaxis. Eso es básicamente todo lo que tiene y que le permite realizar su labor de forma rápida y más o menos eficiente. El problema con estos correctores de texto virtuales es que generalmente se limitan a errores en la sintaxis. Quizá verbos que no están bien conjugados con el sujeto, o cualquier otra clase de errores mínimos como artículos que no concuerdan en número con el término, por ejemplo: las agua.

Vale recordar que los correctores de este tipo son máquinas, así que son mucho más eficientes en un trabajo que las personas en determinar los errores de ortografía, pero nada más, al no comprender el sentido del texto no pueden corregir adecuadamente.

Son ideales para hacer ediciones rápidas y preliminares, es posible que haya errores que no tome en cuenta el corrector por su base de datos. Cada vez se trabaja más con una especie de inteligencia artificial para que sea capaz de enfrentar el texto como lo haría un profesional, pero es muy difícil. Los correctores de texto virtuales no pueden profundizar en correcciones de estilo, por ejemplo. Esto es porque no hay algo matemático detrás del peso y la forma que tiene cada palabra.

¡Que lúgubre y tétrico pueden emplearse en contextos similares para decir algo casi igual, pero cada palabra llama un sentimiento distinto!

Leer más

¿Qué pasa cuando un libro está mal corregido?

El trabajo de un corrector de textos es claro: debe encargarse de que no haya errores ortotipográficos de ningún tipo. En estos errores ortotipográficos entran dos elementos importantes: el fondo y la forma, es decir: lo que se dice y cómo se dice. Se sabe, en el primer caso, no debe haber errores de sintaxis que puedan alterar lo que está escrito. El segundo es más claro: los errores en ciertas palabras podrían modificar la sensación que quiere emular el escritor en el lector.

 

Errores de sintaxis en un libro

La sintaxis es la estructura de cada oración. Si la sintaxis es errónea la oración puede cambiar el sentido o perderlo por completo. Los errores de sintaxis son cometidos de forma constante con los escritores y es que no es fácil sentarse a escribir por horas sin una equivocación mínima. Aquí el editor entra en juego y corrige la sintaxis. Aunque no siempre es tan bueno esto, porque la lengua es algo que se puede ver desde muchos puntos distintos. Es posible que quien se encuentra haciendo la revisión del libro considere que algo es un error, aun cuando el escritor lo hizo adrede.

Leer más

¿Correcciones de textos baratas?

En Proyecto Data unimos correctores profesionales recién graduados con autores que buscan corregir sus textos…